A step-by-step guide to building a personal budget spreadsheet from scratch — the categories that matter, the formulas to use, and when a paid budget template is worth it over a free one.